Can I visit Cheow Lan lake without staying overnight?

Yes — day trips are available from Khao Sok Village and nearby towns.